En uskonut tätä kuolemasta.
Olin odottanut suuria oivalluksia.
Elämän tarkoitus kävisi minulle yhtäkkiä selväksi-
mutta mitään ei tapahtunut. Olin vain kuollut.
Mitä nyt? - Sheryl Phillips?
Olenko unohtanut roskatynnyrin? - Poikanne on kuollut.
Hänet löydettiin koulun parkkipaikalta aamulla.
Carson Phillipsiin iski jokin päivä sitten salama juuri tässä.
Muistojumalanpalvelus on sunnuntaina. Häntä kaivataan.
"Salamapojan hautajaiset 14:00 bingo 20:00"
Surkeat hautajaiset.
Näin se loppui, mutta mistä aloittaisin?
Muistan sen kun tajusin, että olin erilainen kuin muut.
Nimeni on Carson.
Sain sen nimeksi siksi, että se meni telkkarissa kun minut tehtiin.
Miksi sanotaan sitä kun otetaan pois jotain? - Murhaksi.
Olin nokkela lapsena.
Maamme perustajat olivat homoja orjapiiskureita.
Aineeni menivät suoraan asiaan.
Se on totta.
Oivalsin sanan mahdin ja miten helppoa oli käyttää sitä hyväksi.
Olet jo jurrissa. Säästä ainakin yksi olut minulle.
Et saa enää ikinä nähdä ukkiasi. - Tiedän minkä näköinen hän on.
Älä pane hanttiin. Nouse seisomaan.
Buu!
Mikä helkkari sinua vaivaa? - Olihan se tyhmää. Nynny tenava.
Muistan kun isoäiti muutti meille.
Hän eksyi jo viidennen kerran.
Ja nyt hän on liinavaatekomerossa. - Makuuhuone on tässä vieressä.
Sitten hän sairastui.
Olen kirjoittanut sinulle tarinan. - "Olipa kerran poika."
Paranna sitä vähän. Alku on hyvä.
Kaikki naapurit muistavat sen kun isä jätti meidät.
Voimme keksiä jotain. Et voi lähteä! - En jaksa enää.
Minne sinä menet? - Pois täältä.
Miksi? Tuo on minun! - Ei ole. Kiitos.
Et saa ikinä tulla takaisin! Minä vihaan sinua!
Ihan sama. Jos joku kysyy, olemme juutalaisia.
Sen jälkeen meitä oli vain minä ja äiti.
Äiti, herää. Sinä sammuit taas.
Herää!
Onneksi olkoon, selviydyit hengissä yöstä.
Jos olisit reilu, antaisit minun nukkua.
Jos olisin reilu, vaivuttaisin sinut ikuiseen uneen.
Ai, pääni. - Ei aamuisin pitäisi tehdä kipeää.
Eihän minun tarvitse mennä kouluun. Miksi minun täytyy nousta ylös?
Onko pakko juoda kun otat noin paljon pillereitä?
Anna lääkärin päättää siitä. Saanko lasini takaisin?
Hae se pesualtaasta. - Olisinpa tehnyt abortin.
Älä muuta sano. - Mene kouluun nyt.
Jos nukun kun tulet kotiin, älä pane kättäni veteen.
Pää kiinni. - Minäkin rakastan sinua!
Anna tyyny.
Laske sälekaihtimet.
Minä vihaan sinua.
High school, loistava idea. Sinne kerätään kaikki kypsymättömät nuoret-
antamaan toisilleen elinikuisia vammoja.
Karjaa, karjaa!
Shakespeare kirjoitti että elämä on vain unta.
Ja minä elin sillä tavalla - unesta toiseen -
ja vain todellisuus häiritsi minua.
I vastaa imaginaarista lukua.
Onko sellaisiakin? Onko yksisarvisiakin olemassa?
Eikö kukaan voisi opettaa jotain hyödyllistä?
Miksi sain näin huonon numeron? Minähän tein tämän hyvin.
Tehtävänä oli kirjoittaa joko evoluutiosta tai kreationismista.
Valitsin evoluution ja kirjoitin että olennot kehittyvät siksi -
koska en enää halua heittää kreationisteja esineillä.
Eikö niin?
Minä uskon kreationismiin. - Siinä näette.
Tervetuloa ammatinvalintapäiville.
Haluamme auttaa teitä nuoria valitsemaan tulevaisuutenne.
Minä tiedän mikä minusta tulee. - Kerro.
The New Yorkerin päätoimittaja -
ja New York Timesin, Boston Heraldin ja Chicago Tribunen free lanseri.
Olet harkinnut asiaa kunnolla. - Joka päivä siitä kun täytin 8.
Okei, hyvä. Entä college? Voin auttaa sinua valitsemaan.
Menen North Westerniin. - Missä se on?
Illinoisissa. - En ole kuullut siitä.
Olen asunut täällä 17 vuotta. Murhasta- kin voi saada lyhyemmän tuomion.
Olen hoitanut koulun lehteä toiselta luokalta lähtien päästäkseni sinne.
Nerokasta.
On se ollut haastavaa.
Olen jo lähettänyt hakemuksen, mutta en ole saanut vastausta vielä.
Olisin kiitollinen jos te ottaisitte selvää, miksi en.
Pitääkö minun soittaa sinne? - Kyllä.
Teen mitä tahansa päästäkseni siihen kouluun.
Niin, mutta kai sinä voisit pyrkiä myös Clover Collegeen.
Saan joka hakemuksesta pisteitä ja voin voittaa tuoremehumukin.
Tuoremehu on parantanut vointiani.
Koululehden viimeisin numero oli taas pettymys.
Meillä oli uutta materiaalia kaikilta aloilta -
mutta kuten tavallista - minä sain kirjoittaa kaiken.
Se ei voi jatkua näin.
Tämä ei ole Carson Phillipsin lehti vaan Clover Highin.
Carson Phillips olen minä, Clover High olemme me.
Dwayne! Joko "Manslaughter 3"- elokuvan arvostelu on valmis?
Joo... Ei. Pyörryin leffassa. En tiennyt, että se on 3D-elokuva.
Ei se ole.
Vicki, onko sääennuste valmis? - On.
Sääennuste.
Pilvistä.
Kiitos, Vicki. Edistystä.
Emilio, mistä haluat kirjoittaa tällä viikolla?
Rakastan Amerikkaa. - Hyvä.
Kuulostaa hyvältä. Saat oman patrioottisen sivun.
Onko kellään novelleja? - Minä olen kirjoittanut yhden.
Malerie on kirjoittanut tämän.
"Se oli ajoista parasta, se oli ajoista pahinta..."
Et sinä ole tuota kirjoittanut. - Se on minun käsialaani.
Mutta jollet usko minua...
Tuokaa huomenna jotakin.
Kouluun jälkeen on kirjoittajien kokous jos olette muuttaneet mielenne.
Tai muuttuneet.
Cloverissa ei ole mitään tekemistä lehmien kaatamista lukuun ottamatta.
Ei sitä kirjoiteta h:lla.
Niinpä meistä tuli kerhojen jäseniä.
Huutosakin johtajia...
Hän haise gluteenille.
Vuosikirjan toimitus, jota johti ihmishyttynen Remy Baker.
Ei läskejä vuosikirjaan.
En halua että lapsenlapseni katsovat läskejä.
Ruumiini on temppeli. - Selibaattikerho...
Meitä täytyy kohdella sen mukaan.
5, 6, 7, 8!
Scott Thomas vastasi näytelmäkerhossa käsikirjoituksesta ja ohjauksesta.
Meryl Streep Mama Rosena. Mitä sanotte?
Halataan!
Ja sitten olivat urheilijat.
Voiko tulen jäädyttää?
- Joo.
Oletko nähnyt "The Last Airbenderin"? - En. Makaan tyttöjen kanssa.
Joissakin ulottuvuuksissa kyllä.
Uskomatonta.
Saanko ottaa lähikuvan hauiksestasi?
Ja, kauheampaa kuin jälki-istunto - kirjoittajien kerho.
Hei, Malerie. - Olen kirjoittanut novellin.
Anna tulla.
Uskon että pidät siitä.
Se on luultavasti parhaani.
"Sano minua Ismaeliksi..." - Malerie.
Oletko todella kirjoittanut sen? - En.
Näit lävitseni.
Olen pettymys.
Älä ole ankara itsellesi. Se vaatii aikaa, ja omia sanoja.
En keksi mitään itse. Ei ole mielikuvitusta.
Olen saanut Jumalalta vain hyvän ihon ja pingiksen pelaajan lahjan.
Miten sinä teet sen?
Älä yritä löytää ideoita, anna ideoiden löytää sinut.
On fantastinen elämys -
kun ensin kerran oivaltaa jotain ja mistä kirjoittaa.
Se tulla tupsahtaa, eikä sen jälkeen voi ajatella mitään muuta.
Se täyttää sinut ja yrittää löytää tien ulos.
Se on kuin... - Salama.
Joo, joo.
Juuri niin.
Kyllä sinä vielä jotain keksit.
Oppilasneuvoston kokous alkaa.
He kokoontuvat luullessaan että olen mennnyt kotiin -
mutta en mene ikinä kotiin.
En minäkään. Kotia mainostetaan liikaa.
Kuten M&M's Worldia.
Mietin usein millaista kidutusta haluaisin ennen kokouksia.
Kuorma-autoja riittää kaikkia varten.
Claire Mathews oli puheenjohtaja.
Sellainen, joka luultavasti paskantaa vuokaleivoksia.
Kaikki odottavat paraatia, mutta meidän on valittava tanssiaisten teema.
"Hupia auringon alla!" - Tulee mieleen ihosyöpä.
Se olisi hauskaa. - Jotta saisi olla bikineissä?
Joo!
"Yö Pariisissa"? Olimme siellä kesällä. Se oli hienoa.
Hyvä ajatus.
Voisiko isäsi maksaa, Nicholas? - Ainahan hän maksaa.
"Yö Pariisissa", niin kuin se seksifilmi? Älkää viitsikö.
Otetaan sitten jotain yleisempää kuten "Meressä".
Jollei halua mitään erikoista...
Kaikki tuovat satiaisia. - Vihaan sinua enemmän kuin holokaustia.
Ei häntä tarvitse kuunnella. Hän on vain sen typerän lehden toimittaja.
Ethän sinä ikinä osallistu. - En, koska se on niin tyhmää.
No keksi sitten jokin teema. - Hyvä on.
Tehän pidätte telkkarista. Miten olisi "Tunnettuja pareja televisiosta"?
- Retu ja Vilma, Mulder ja Scully... - Heidi ja Spencer!
Jon ja Kate! - Snooki ja "The Situation".
Ei saippuaoopperoita. - Khloé ja Lamar...
Jolleivät he kuunnelleet minua, miksi maailma olisi kuunnellut?
Äiti parka. Hän halusi olla Betty Crocker, mutta olikin Betty Ford.
Depressio, pahoinvointi, allergia, estrogeeni, osteoporoosi.
Siinä kaikki. - Tulee tuossa tuokiossa.
Missä Chuck on? - Pääsi eläkkeelle.
Olen April Adams.
Olen täällä maanantaisin, tiistaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin.
Sinulla on varmaankin ihana elämä, minulla ei, joten pane töpinäksi.
Monennellako olet? - Kuudennella. Se on poika.
Onnea.
Muistan ne ajat - odottamista, iloa. Suolakurkun ja maapähkinävoin hinku.
Olet varmaan onnellinen miehesi kanssa. - Sulhasen.
Liberaalia... Onneksi aselaki ei kiellä häitä paksuksi pamautetun kanssa.
Se on tehty nyt, rouva Phillips. - Neiti.
Voitte hakea ne tunnin kuluttua.
Suoraan uunista. - Kiitos.
Minulla on tässä koululehden tuorein numero.
"Seksiskandaali pikkukaupungissa" on minun kirjoittamani.
Tunnetko lapsenlapseni? - Taidanpa tuntea.
Minulla on ikävä häntä. Hän ei tule enää ikinä käymään.
Hän kirjoitti minulle tarinoita. "Olipa kerran poika".
Muistan sen. - Pyysin häntä kehittämään sitä vähän.
Hän kirjoitti "Olipa kerran poika joka halusi osata lentää."
Olen huolissani hänestä. Hän on muuttunut.
Hän oli aina niin iloinen, mutta nyt täynnä negatiivista energiaa.
Joskus voi hukkua omaan sadepilveensä.
Missä olet ollut? - Münchenissä.
Jotkut saavat mennä kotiin ihanan sulhasen ja ultraäänien luo.
Minulla on vain nenäkäs kakara jota en edes halunnut.
Enkö ollut toivottu? - Ei lapsi aina avioliittoa pelasta.
Minusta olisi voinut tulla farmaseutti -
mutta tyydyin perhe-elämään luullen että halusin sitä.
Koska isäsi halusi sitä.
Ei se ole ikinä liian myöhäistä.
Siitä tuli liian myöhäistä kauan sitten.
Olet onnenpoika, Carson. Olet nuori ja naiivi.
Unelmasi täältä lähdöstä ja joksikin tulemisesta tuntuu vielä mahdolliselta.
Pidä siitä kiinni niin kauan kuin voit.
Hyvää yötä, äiti.
Hänen sukunimensä on Phillips. Onko sinulla hullua siskoa?
Ei tietääkseni, mutta isäni oli merisotilas...
Hyvä. Aloin jo huolestua.
Ihme ettei palohälytin mennyt päälle.
Hän teki sinuun vaikutuksen, vai? - Kyllä. Anteeksi.
Sellaiset ihmiset kyseenalaistavat ihmisrodun.
Tulee jo kysyneeksi onko oikein synnyttää lapsi tähän maailmaan.
Teemme oikein. Sillä hullulla ei ole meidän kanssa mitään tekemistä.
Muista kokous juristin kanssa huomenna -
ja että grillaamme sen kierosilmäisen naapurin kanssa.
Tässä Neal Phillips. Jätä lyhyt viesti.
Elatusmaksu myöhässä.
Oliko tarpeeksi lyhyt, paskiainen?
Lehti painetaan huomenna eikä kukaan ole kirjoittanut mitään.
Minulla on kuvia kissanpennuista.
Näinkö tämä jatkuu koko vuoden? Huvittaako teitä olla täällä?
Minua huvittaa.
Täällä menee kai koko yö tekemässä sitä mitä teidän olisi pitänyt tehdä.
Onko se monologi valmis pian?
Mitä väliä sillä on? Eihän kukaan lue lehteä.
Sitä käytetään kuvamataidon tunnilla paperimassan valmistukseen.
Carson... Miksi sinä olet niin huolissasi?
Lopeta se.
Olet eläin. - Sinäpä.
Hyvä on, minä olen.
Olen järkyttynyt.
Huvittunut mutta järkyttynyt.
Kerro vain koko maailmalle. Ihan sama. - Ei, vanhempani eivät saa tietää sitä.
Tiedän millaista on olla hylkiö.
En toivo sitä kellekään muulle joten en kerro tästä.
Kiitos. - Hienoa.
Mutta jotta olisin hiljaa siitä mitä te ette tee -
haluan vastapalveluksen.
Miten paljon? - Itsekunnioitusta, pyydän.
En halua rahaa, mutta lehti tarvitsee jonkun kirjoittamaan taloudesta -
ja teatterikerhosta.
Pitäisikö meidän kirjoittaa typerään koululehteesi?
Miten kauan? - Loppututkintoon asti.
Sitten saat mieluummin kertoa.
Hiljaa, Scott! - Älä puhu minulle noin.
Me teemme sen. - Teroittakaa kynänne.
Kiitos että tulitte.
Asiaa ei voi kaunistella joten sanon sen suoraan.
Neal, et voi mennä naimisiin Aprilin kanssa, koska olet yhä naimisissa.
Miksi muut eivät naura?
Mutta miten... - Vaimosi ei allekirjoittanut avioeropapereita.
Tulipa tästä pitkä vitsi.
April... - Kai tämä on pila?
Kai sinä olisit kertonut entisestä vaimosta tai vaikka koirasta...
Vain yksi poika. Carson Phillips, 17 vuotta.
Poika?
Minun täytyy lähteä.
April... - Älä uskalla sanoa mitään.
Bob!
Kenen presidentin hallitusta sanottiin Camelotiksi?
Clintonin? - Ei, se oli Came-a-lot.
Hei, Sheryl. Neal tässä. Meidän täytyy jutella.
Tulen käymään iltapäivällä enkä lähde ennen kuin asia on selvitetty.
Onko North Westerniltä kuulunut mitään? - Älä säikyttele!
Sain tuoremehumukin.
On. Sinähän se hienoon kouluun haet.
Minulle ei sanottu onko sinut hyväksytty -
mutta lehdet ja kerhot eivät anna pisteitä enää.
Vaikutus pitää tehdä jollain muulla. - Millä?
Kirjoitin sen muistiin...
Romaani, runokokoelma... En saa selvää käsialastani.
Olen journalisti enkä runoilija. - Tiedän.
Kirjallisuutta koskeva lehti? Parempi se on kuin sanomalehti.
Siinä voisi olla sinun ja muiden oppilaiden töitä. Se osoittaisi -
että osaat innostaa muita ja saisit kirjoittaa itsekin.
Teen sen. Miten? - En kai minä tiedä.
Kysy ensin rehtorilta lupaa. Hän se osaa paskamainen olla.
Kiitos.
Hei, Sheryl. - Neal...
Verkko-ovi on yhä rikki. Saanko tulla sisälle?
Vähäksi aikaa. Tulee vieraita.
Hei. - Hei.
Vaaleanpunaista.
Haluatko olutta?
Ei, kiitos.
Hei... Näytät hyvältä, Sheryl.
Sanoisin samaa sinusta, mutta silloin me kumpikin valehtelisimme.
Kun näin sinut viimeksi, kirosit minulle keskellä katua.
Nyt sinä liioittelet. - En, mutta olin ansainnut sen.
Tulitko kehumaan miten onnellinen olet?
En. Tulin siksi, että et allekirjoittanut avioeropapereita.
Ahaa. Luulin allekirjoittaneeni.
Tai voi olla että revin ne ja heitin takkaan.
Minulla on asiaa! Tiedän että näet minut.
Minua väsyttää. Mitä haluat?
Olen jo sanonut etteivät opettajat voi jakaa koululehteä.
Ei kysymys siitä ole nyt.
Haluan perustaa kirjallisuudesta kertovan lehden.
Mikä naurattaa? - Kuten haluat.
Perusta se kirjallisuuslehti vain.
Voit perustaa vaikka metsästyslehden -
mutta koululla ei ole rahaa sellaista varten.
Haluaisin sanoa siitä kokouksessa. Se kestää kolme sekuntia.
Hyvä on, jollei muuten niin saanpahan ainakin nauraa.
Kiitos.
Ei tuollaista koulualueella!
Kauempana on motelli!
Se siitä.
Se on vain paperia. Ei se mitään muuta.
Kiitos, Sheryl.
Olen pahoillani että en täyttänyt odotuksiasi minusta.
Samoin.
Älä, älä. - Hyvä on. Nähdään.
Olen niin stressaantunut, että on ihme että toimin edes näin hyvin.
Mutta välittääkö kukaan? Huomaako poikani, miten minä taistelen?
En kadehdi sinua. - Kiitos. Kukaan muu ei ymmärrä minua.
Hän muistuttaa yhä enemmän isäänsä. Hän on häpeämätön ja sarkastinen.
Hän ei puhu muusta kuin collegesta. Kaikki jättävät minut.
Jos minulla olisi kultakala... - Niin sekin lähtisi.
Mutta sinulla ei ole. - Niin.
Kultakala on loukussa kulhossa. - Kyllä se jotain keksisi.
Olet kyllä kauhea liioittelemaan. Minäpä kysyn sinulta.
Ottaako hän masennuslääkkeitä? - Ei. Pitäisikö hänen?
Kyllä kaikkien teini-ikäisten pitäisi mielestäni ottaa. Ne hormonit.
Hehän eivät ajattele muuta kuin kyhnyttämistä toista teiniä vastaan.
Voi että tuntuu jo paljon paremmalta.
Silloin hän ei olisi niin innokas lähtemään.
Sinun täytyy ottaa masennuslääkettä.
Älä luule. Sinä syöt niitä minunkin edestä.
Etkö ole masentunut? - Tämä keskustelu on masentava.
Kaikki ovat masentuneita. Heidän pitäisi ratkaista ongelmansa.
Pillerit ovat toisinaan ainoa ratkaisu.
Sinä masennat minua nyt. Katoatko sinä, jos otan pillerin?
Tuo oli ihan turhaa. - Kuten monet lääkkeetkin.
Lapset saavat lääkettä ADHD:tä vastaan ja siitä se sitten jatkuu.
Sinä sait ADHD-lääkettä ja sinusta tuli aika hyvä.
Enkä saanut. - Panin sitä ruokaasi.
Enkö minä vain ollut varhaiskypsä? - Et. Se johtui lääkkeestä.
Kyselit niin paljon avioerosta, että oli helpointa antaa sinulle lääkettä.
Yksikään ateria ei ole täydellinen ilman lapsuudenmuistojen romuttamista.
Minä tarvitsen rahaa. - Sinähän saat viikkorahaa.
Tarvitsen 300 dollaria kirjallisuuslehden perustamista varten.
Ei tipu. - Mehän saimme periä isoisältä.
Minä sain periä kaiken, sinä sait hänen autonsa.
Entä collegerahat? - Ne ovat collegea varten.
Jos alan ottaa masennuslääkettä -
niin saanko sitten rahaa lehteä varten?
Sanotaan niin. Anna suolaa.
Tulevat farmarit ja vankilakundit!
Olen Carson Phillips ja minulla on jännittäviä uutisia.
Clover High saa tänä vuonna ensi kertaa oman kirjallisuuslehden.
Mahtavaa.
Te kirjailijat, jotka piileksitte täällä lukutaidottomien joukossa -
voitte panna työnne laatikkoomme.
Runot, novellit, tappolistat...
Mitä tahansa. Kiitos.
Siinä kaikki. Menkää luokkiinne.
Muistakaa sanoa hei jollekulle jota ette tunne.
Se paraati on niin jännittävää. Meidän vaunusta tulee täydellinen.
Kaikki ihastuvat.
Voi, ei...
"Paskalehti..."
Tyypillistä.
En pysty toimittamaan koululehteäkään. Mitä minä oikein luulin?
Liian lähellä.
Älä ole liian ankara itseäsi kohtaan.
Jos saat Nicholas Forbesin ja Scott Thomasin mukaan -
niin sinusta on mihin tahansa.
Minähän kiristän heitä.
Yllätin heidät leikkimästä Loisia ja Clarkia vessassa. Älä kysy.
Sellaista on paljon menossa nyt.
Yllätin Claire Mathewsin ja valmentajan naimasta -
poikien pukuhuoneessa. Käyn toisinaan mietiskelemässä siellä.
Valmentaja Colin Walker? Eikö hän ole Justin Walkerin kanssa?
Eikö olekin kiusallista? Vahinko etteivät he kirjoita.
Jos he kirjoittaisivat lehteen, kaikki haluaisivat kirjoittaa.
Se myytäisiin loppuun.
Se panee ajattelemaan. Kaikilla näyttää olevan jotain salattavaa.
Jopa Claire Mathewsilla.
Olet oikeassa.
Tänään tulee vähemmän. - Se hoituu, rouva.
Neiti.
Mitä? Miksi katsot minua noin?
Onko tämä Carson Phillipsille? - Kyllä, pojalleni.
Miksi hän tarvitsee masennuslääkettä? - Ei se sinulle kuulu.
Anteeksi, neiti Phillips. - Sano Sheryl.
Taidan olla kihloissa entisen miehesi kanssa.
Neal Phillips.
Odota! Neiti Phillips!
Sheryl!
Hei.
- Miten meni töissä?
Ei hyvin.
Anteeksi, mutta en voi pyytää anteeksi miten monta kertaa tahansa.
Yritä ymmärtää, että se oli elämäni synkkää kautta.
Voitko syyttää minua siitä, että haluan jättää sen taakseni?
Haluan tavata hänet, poikasi.
Yritin myydä ilmoitustilaa yrityksille mutta menestyksettä.
Näytät aivan kauhealta. - Miksi minä en voi pitää tuollaista?
En tiedä mitä esitätte, mutta huutosakin kuorma-auto meni rikki -
joten he ottavat teidän auton. - Mitä?
Eihän paraati olisi mitään ilman huutosakkia.
Ottakaa urheilijoiden auto. Nehän tykkäävät juoksemisesta.
Olen tehnyt päätökseni.
Okei... No olihan näiden tekeminen ainakin kivaa.
Meidän vaunu on mukana vaikka henki menisi.
Hieno asu. - Hieno elämä.
Ääliö! - Painu helkkariin!
Oletko humalassa? - Ihan lopussa.
Ilman huutosakkia paraati ei olisi mitään.
Ei kukaan lue koululehteä...
Hän on sen typerän lehden päätoimittaja.
Haloo? - Malerie? Carson tässä.
Kuka? - Carson Phillips.
On tullut operaatio Clovergaten aika.
Niin monta kiristettävää ja näin vähän aikaa.
Miten voimme kiristää heitä kaikkia?
En tiedä, mutta minulla on likaista tietoa useimmista.
Kolumbus ei tiennyt missä Pohjois-Amerikka on -
mutta ei se häntä estänyt.
Perille päästyään hän teki intiaaneista orjia.
Varokaa, te pikku intiaanit.
Jotkut ovat helpompia kuin toiset. Ei.
Oletko sinä badboy2012?
En jaksa edes katsoa sinua enää. Eikä se ollut helppoa ennenkään.
Hieno päivä.
PAKOLLINEN KOKOUS PERJANTAINA
Ole hyvä, Siegfried!
Hei, Roy. Nauti tästä.
Mikä tämä on? - Tiedät kyllä hyvin.
Sinulta jäi se luokkahuoneeseen. - Ettekö te halunneet mitään?
Oikeastaan meidän pitäisi mennä rehtorin puheille.
Kirjoitan sen elokuva-arvostelun. - Liian myöhäistä.
Mikä kiksi!
Miten voin auttaa?
Googlasin saatananpalvojien sektejä -
ja löysin tämän.
Sinulla on ruoska hampaissa ja ratsastat pojan selässä.
Tämä on minusta hyvä. - Miksi näytät ne minulle?
Suojellakseni sinua, Vicki. Mitä jos äitisi saisi ne?
Onhan hän yhä pyhäkoulunopettaja?
Mikä mieleesi tulee ensin sanasta "ryhmätyö"? - Ole hiljaa.
Pois se!
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan! Jotkut panevat parastaan!
Carson!
Muista tulla.
Neuvon myös olemaan naimatta oppilaita.
EI OPPILAILLE
Tämä voi tietää potkuja. - Haluan lainata kirjan.
Saatteko olla vanhempien naisten kanssa? - Papan tilalla on alpakoita.
En tajua sanaakaan puheestasi mutta olet kuuma pakkaus.
Nuori, ruskettunut, maahantuotu. Kuin Eat Pray Lovesta.
Paneerattua boileria. - Sanoitko jotain irstasta? Ihanaa!
Olet niin ihanan espanjalainen!
Neiti Hastings?
Minä tulen!
¡Hola!
Mitä kaveri? Touhusin vähän reseptionistin kanssa.
Enää yksi niin menee ennätys rikki.
Pian on homma hoidettu.
Soitan myöhemmin.
Emilio, miten kauan olet ollut seksivaihto-oppilas?
Käytä varovasti telkkariespanjaa. Malerie on espanjan jatkokurssilla.
Osaan myös sujuvasti kelttiä ja alviaania.
Nyt valo on kasvoissasi.
En ole El Salvadorista vaan San Diegosta.
Sea World! Arvasin! Hän haisee delfiiniltä.
Enkä haise. - Kerro totuus nyt.
Osaan espanjaa vain sen verran kuin alkeiskurssin eka tasolla oppii.
Käytän kymmentä lausetta koko ajan eikä kukaan huomaa mitään.
Älkää kertoko isäntäperheelleni.
Miksi sinä teet niin? - Miksi muka?
Saan ruokaa, asunnon ja tyttöjä.
Tytöt ovat hulluina poikiin jotka puhuvat espanjaa.
Nyt minä ymmärrän.
Jatka.
Et sinä voi syyttää minua. - Voin.
Voin syyttää sinua muchas gracias, señorita.
Tämä on sinulle. - Muista - kaikki on filmillä.
Tervetuloa journalistiikan luokkaan.
Fasisti!
Eipäs nimitellä. Te kaikki olette koukussani.
Tiedän miksi olen täällä, ja taidan aavistaa, miksi Dwayne on täällä.
Miksi te muut olette täällä?
Sitä ette saa tietää jos kaikki menee suunnitelman mukaan.
Tämä on laitonta. Tiedätkö, miten monta juristia meillä on?
Seitsemän. - Näytä pompottimesi.
Jos haluatte kertoa miksi olette täällä, kertokaa ja menkää sitten.
Sitähän minäkin. - Pitää mennä "Hello Dollyn" harjoituksiin. Mitä haluat?
Käynnistän kirjallisuuslehden. - Pitääkö meidän ostaa se?
Ei, ei sinun, sillä sinusta on tuskin lukemaan sitä -
mutta perheenne saavat ostaa sen, sillä te kaikki kirjoitatte siihen.
Siksikö me olemme täällä? - Minähän en ole edes oppilas.
Siksi haluan töitä sinulta ja sinulta, pelaajilta ja huutosakinjohtajilta.
Et voi pakottaa meitä mihinkään.
On olemassa syy siihen että te kaksi olette yksin kerhossanne -
ja se on se että kaikki vihaavat teitä.
Vaikka levittäisit mitä tietoa kukaan ei uskoisi sinua.
Minä uskoisin.
Sinua ei lasketa. - Kiitosta vaan.
Meitä uskotaan, sillä levitämme sitä kuin Nutellaa.
Olet monta vuotta pistellyt minua narttuhaarukallasi.
Olet painanut minua paskaan ihan tarpeeksi kauan.
Pidän huolen siitä että minua uskotaan. He odottavat saavansa näyttää sinulle.
Vihataanhan minua, mutta olen ainoa täällä jonka ÄO ylittää kengännumeroni.
Joten yritä vain ihan mitä haluat mutta minua ei enää pelotella.
Voin voittaa kaiken, en voi hävitä mitään, ja nyt minua ei estä kukaan!
Esimerkkejä? Runoja, novelleja, aineita, käsikirjoituksia, romaaneja...
Mitä tahansa, kunhan se vain on teidän kirjoittamaanne.
Kirjoittakaa vaikka siitä miten vihaat- te minua ja haluatte tappaa minut!
Ja nyt helvettiin täältä!
Pelkään että teistä suurinta osaa on taklattu liikaa päähän.
Emme voi voittaa jollemme osaa ajatella.
Todistaaksenne että osaatte ajatella -
haluan jokaisen kirjoittavan koulun kirjallisuuslehteen.
Ei mitään muttia! Suihkuun!
Pidän vihreästä väristä.
Vihreä saa minut ajattelemaan puita, kasveja ja ruohoa.
Kun ajattelen ruohoa ajattelen foot ballia.
Kannustaminen ei onnistu jollei ole kulttuuria.
Haluan vain, että kaikki kirjoittavat jotakin lehteen.
Nyt tehdään pyramidi.
Kun on pyramidin huipulla, sattuu pahasti jos sieltä putoaa.
Se oli vampyyrien ja demonien maailma -
jossa viattomuus ja elämä olivat harvinaisia asioita.
Miksi elää kaksiulotteisesti 3D- maailmassa kun voi elää 4D:ssä?
1. Emilion tukka on kuin ylpeän kukon heltta.
2. Emilio haisee koiranpennulle.
3. Emilio on papu pupusassasi.
Olen aina tiennyt että tulen kuuluisaksi.
Kuvani julisteissa ei ole haave vaan ennakkoaavistus.
Ruusut ovat punaisia, orvokit sinisiä Mikään raha ei voi meitä erottaa
Olipa kerran prinsessa jolla oli paljon vastuuta.
Kuningas ja kuningatar vaativat häneltä paljon.
Malerie kirjoittaa -
osan 38. Kuvaus.
Kutsukaa minua... Isabellaksi.
Nerokasta.
Se oli aivan erilaista kuin ennen kokemani.
Ensimmäistä kertaa elämässäni minä tavoittelin voittoa.
Kaikki oli ulottuvilla.
Kiristän koko koulua päästäkseni unelmieni yliopistoon.
Se on piristävää.
Kuka olisi uskonut että suurin saavutukseni olisi laiton?
Mene pois. - Voi ei, ei tänään, isoäiti.
Ulos, ulos. En tunne sinua.
Mitä jos pidettäisiin tanssiaiset Quail Gardensissa?
Tai moottoritien motellilla? Sinnehän kaikki menevät tanssiaisten jälkeen.
Käykö Quail Gardens? - Käy.
Eikö se ole maaseudulla?
Silloin on kesä ja kaikista tulee ötököitten ruokaa.
Clover Dining Hall on halvempi ja parempi ajatus.
Otetaan se sitten.
Meillä on oltava teema. - Satuteema?
Voisimme järjestää Tuhkimo-jutun. - Rakastan Rapunzelia.
En ole varma hyväksyvätkö kaikki muut sen.
Esimerkiksi pojat.
Miten olisi jokin vuosikymmen? Hurja 20-luku?
20-luku kuulostaa hyvältä. - Loistavaa.
Miksi annatte minun päättää kaikesta? Se oli hauskempaa kun intitte vastaan.
Pakottaisitko meidät kirjoittamaan enemmän jos inttäisimme?
Onko minulle mitään? - Ei. Vain laskuja ja mainoksia.
Sano, jos minulle on jotain.
Tässä minun juttuni lehteen. - Onko se ehkäisyvälineistä?
On varmaan nasta haaveilla pääsystä suureen maailmaan -
mutta meidän, jotka olemme nalkissa täällä, täytyy ottaa tästä paras irti.
Joten anteeksi, jos haluan pitää hauskaa viimeisellä luokalla.
Se voi olla viimeinen tilaisuuteni.
Miksi olisit muka nalkissa täällä?
Toisella luokalla... Et varmaan muista sitä.
Kaikki saivat sanoa mitä he halusivat. Minä halusin Nobelin rauhanpalkinnon.
Minä halusin ballerinaksi. - Mikä sinua esti?
Kaikki nauroivat minulle. - Minä en.
Millä luokalla lakkaamme uskomasta itseemme?
Jonkun on saatava rauhanpalkinto ja jostakusta on tultava ballerina.
Miksi ei meistä?
Kai nyt muutkin ymmärtävät sen?
Kun olen täällä, panen puhelimen pois päältä jotta en kuule ettei se soi.
Kuka se on? - Isäni.
Haloo?
Luet varmaankin läksyjäsi, mutta minulla on tosi hyviä uutisia.
Menen naimisiin. Hänen nimensä on April ja sinä saat pikkuveljen.
Et ole tosissasi. - Hän haluaa tavata sinut.
Voitko pistäytyä syömään jonain päivänä? - Ajattelen asiaa.
Tee niin. Se olisi hauskaa.
Okei? - Okei...
Mitä tapahtui?
Isä menee naimisiin. - Onnittelen.
Niin...
Minne olet lähdössä?
Isän luo syömään. - Miksi?
Hän menee naimisiin. - Sehän on hauskaa hänelle.
Hän haluaa että tapaan hänen morsiamensa.
Pidä hauskaa, tule ajoissa kotiin ja kaikkea paskaa mitä äiti sanoo.
Hei sitten, äiti. Rakastan sinua.
Olet kuulemma suosittu koulussa.
Ei. Olen aktiivinen mutta en suosittu.
Hän on mukana lehtikerhossa. - Puheenjohtaja kirjoittajien kerhossa -
ja koululehden päätoimittaja ja käynnistin kirjallisuuslehden.
Oho! Saat varmaan hyviä todistuksia. - Niin saa.
4,3. Keskiarvo olisi 4,5, jollen aina väittäisi vastaan opettajille.
Urheiletko sinä?
Tarkoitan...
Yritin harjoitella hänen kanssaan mutta ei hän ollut kiinnostunut.
Ymmärsin nopeasti, ettei hänestä tulisi ammattilaista kuten olin toivonut.
Et sinä niin ikinä tehnyt. - Sinä et vain muista.
Kyllä minä sen muistaisin.
Hän on hyvä kirjoittamaan, sillä hänellä on vilkas mielikuvitus.
Kuka sinä teeskentelet olevasi?
Olemme nähneet kahdesti 5 vuoden aikana - Olet nuori etkä ymmärrä.
Niin, en ymmärrä miten saatoit jättää meidät, etkä ole siitä moksiskaan.
Äitisi on arvaamaton. - Niin, ja jätit minut hänelle.
Ei tästä tule mitään. - Kiitos, April, mutta pitää lähteä.
Carson, en voi pyytää anteeksi miten monta kertaa tahansa.
Hän on tullut äitiinsä.
Olen kutsunut teidät tänne kertoakseni uudesta koulusäännöstä.
Seuraavasta lukukaudesta kaikki kirjat, reput ja vaatteet -
joissa on logoja tai tekstejä ovat kiellettyjä.
Oppilasneuvoston jäsenille on tärkeää näyttää hyvää esimerkkiä.
Minua ottaakin aivoon kaikki typerät jutut, joita on pakko lukea joka päivä.
Jos näen vielä "teen omat stunttini" jossain paidassa, tulen hulluksi -
mutta miten me voimme kehittyä, jollemme saa ilmaista itseämme?
Anna meidän olla huolissamme sorsimisesta. Mitä sanot?
Yhä useammat oppilaat ovat masentuneita ja keskeyttävät koulunkäynnin -
joten teette tosi hyvää työtä.
Paitojen tekstien kieltäminen on vain konservatiivista!
Asia on loppuun käsitelty. Sinä tottelet uusia sääntöjä -
ja koska olet noin nenäkäs kukaan ei saa poistua kampukselta koko vuonna.
Muut saavat kiittää siitä sinua, pikkumies.
Lähdetään.
Koko koulu saa kärsiä suuresta suustasi!
Te istuitte vain ihan hiljaa! - Miten sinä voit meitä syyttää?
Tanssiaiset on pidettävä ruokalassa. - Emmekä voi syödä missään muualla.
Kirjoita heille ja pyydä anteeksi. - Pyydä anteeksi koko koululta.
Seuraavassa kokouksessa.
Olet aina pitänyt itseäsi meitä muita parempana -
mutta kun tästä saadaan tietää, koko kaupunki alkaa vihata sinua.
Riittää! En minä itseäni siellä puolustanut, vaan meitä kaikkia.
Teitä kiinnostaa vain oma asemanne koulussa, ettekä uskalla tehdä mitään.
Mutta koulu loppuu. Jos olette vielä silloin kaavoihin kangistuneita -
elämä ei tule todellakaan olemaan armollinen teitä kohtaan.
Emme me ole kaavoihin kangistuneita.
Olen yrittänyt välttää sinua -
mutta muita apteekkeja ei ole, ja minulla alkavat pian vierotusoireet.
Niin kai...
Tiedän, että olen mielestäsi surkea eronnut akka, joka on rapistunut.
Tällaista elämää et halua.
Annoin elämäni hänelle -
ja hän romutti sen kun se ei kelvannut enää.
En ollut ikinä haaveillut sellaisesta.
Emme me kovin erilaisia ole.
Hankin lapsen pelastaakseni liittomme ja sinä, jotta pääsisit naimisiin.
Joten älä tuomitse liian nopeasti sillä aikoinani minä olin sinä.
Ja nyt olen tällainen.
Asioita on toisinaan vaikea ymmärtää.
Miksi toisten on taisteltava kovasti toisten tarvitsematta?
Miksi toiset välittävät niin valtavasti?
Miksi jotkut ovat itsekkäitä luonnos- taan ja toiset selviytyäkseen?
Kudon tätä lapsenlapselleni.
Mikä siitä tulee? - Kaulaliinahuopa.
Halusin niin kovasti että minua kuunneltaisiin etten kuunnellut itse.
Eniten kaduttaa se, että odotin joka päivä elämäni alkavan.
Se on lehti. - Idiootti.
Mitä korkeammalla pilvet ovat sitä korkeammalta sataa.
Paljon lukemista kolmella dollarilla.
Ja totesin että kun sataa, sataa kaatamalla.
Voisitko toistaa sen?
Et saa hakea sinne enää, koska et vastannut kyllä kun sinut hyväksyttiin.
Kirjeen on täytynyt kadota jonnekin. Sano että katsoin postin joka päivä.
En voi tehdä enempää. Sinun on hyväksyttävä vaihtoehto.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Pyri kahden vuoden kuluttua uudelleen.
Clover Community College ottaa yhä vastaan hakemuksia.
Haluatko täyttää hakemuksen?
En ole ikinä nähnyt merta.
Hei, Carson tässä. Äiti, jätä viesti.
Isoäiti on kaatunut. Tule nopeasti!
Missä olet ollut?
Älä kerro sitten, mutta jos olit isäsi luona, niin hyvä.
Miten hän voi? - Hyvin.
Lonkka on mustelmilla, mutta mikään ei murtunut.
Menen hakemaan kahvia. Haluatko jotain? - En.
Mitä on tapahtunut? - Sinä kaaduit ja loukkasit itsesi.
Muistutat lapsenlastani. - Miten?
Näytät surulliselta.
Mitä siellä tapahtuu? - Häntä kylvetetään.
Mikä sinun on?
Olisin päässyt North Westerniin mutta en saanut kirjettä.
Nyt täytyy odottaa kaksi vuotta ennen kuin voin hakea uudelleen.
Heitin kirjeen menemään.
Mitä? - Anteeksi.
Miksi sinä niin teit? - Suojellakseni sinua.
En halunnut että sinulle kävisi pahoin niin kuin minulle kävi.
Luulet että sinusta tulee kirjailija -
mutta haaveet eivät toteudu. Olen siitä elävää näyttöä. Maailma on julma.
Sinulle kävisi vain kurjasti, tulisit kotiin murtuneena, enkä halua sitä.
Sehän on hirvittävän epäreilua! - Elämä on epäreilu.
Vasta kun ymmärrät sen, aikuistut ja näet maailman sellaisena kuin se on.
Kiitos!
Kiitos että olet täydellinen esimerkki siitä, millaiseksi en aio tulla!
Carson, haluan puhua kanssasi.
Mitä tälle kaikelle tehdään?
Annan ne vanhainkodille. Ne tullaan hakemaan koulun jälkeen.
Nyt niitä ainakin luetaan tai pureskellaan.
Kurjaa etteivät asiat menneet odotuksiesi mukaan.
Nähdään Clover Community Collegessa.
Ehkä voimme alkaa tuottaa kirjallisuuslehteä siellä.
Malerie, miksi filmaat koko ajan?
Et kai sinä halua kaikkea muistaa?
Mikä ei ole muistamisen arvoista?
Hienojen muistojen ohella tulee huonoja muistoja ja minulla on kumpiakin.
Näin voin ainakin pikakelata ne.
Tärkeää ei ole, että on kiinni mennei- syydessään tai että yrittää unohtaa sen
Tärkeintä on se, mitä tekee nyt.
Siksi yritän imeä siitä itseeni mahdollisimman paljon.
Taisit keksiä aiheen, josta kirjoittaa.
Minun pitää mennä. Jos myöhästyn bussista, joudun takaluukkuun.
Carson... Olemmeko me ystäviä?
Olemme parhaat ystävät, Malerie.
Kiva.
Hän oli niin iloinen poika.
Hän kirjoitti minulle tarinoita.
Muistan ensimmäisen tarinan.
"Olipa kerran poika."
Ja sitten: "Olipa kerran poika joka halusi lentää."
Sitten niistä tuli yhä parempia.
En saanut tietää pääsikö poika lentämään.
Silloin se tuli mieleeni.
Minulla oli tarina kirjoitettavana.
Itsesäälini takia olin unohtanut mitä olin saanut aikaan.
Olin julkaissut kirjallisuuslehteä -
joka oli täynnä koulutoverieni murheita, odotuksia ja fantasioita.
Ensi kertaa elämässäni olin todella onnellinen.
Carson, missä olet? Koulu loppui kolme tuntia sitten.
Oletko isäsi luona? Oletteko te parhaat kaverit nyt? Soita minulle.
En tiedä mikä on surullisinta. Sekö, että minuun löi salama -
vai se, että kesti kolme päivää löytää minut.
Se on Carson Phillips. Hän on kuollut.
Mitä te haluatte? - Sheryl Phillips?
Hei, Carson tässä. Jätä viesti, äiti.
Carson, tule heti paikalla kotiin! Tämä ei ole hauskaa.
Hei, Carson tässä. Jätä viesti, äiti.
Poliisit sanoivat että olet kuollut!
Haluan puhua kanssasi. Tule heti paikalla kotiin!
Hei, Carson tässä. Jätä viesti, äiti.
Ole kiltti ja vastaa!
Haluan tietää että voit hyvin.
Hei, Carson tässä. Jätä viesti, äiti.
Jokin päivä sitten Carson Phillipsiin iski tässä paikassa salama.
Muistojumalanpalvelus on sunnuntaina. Häntä kaivataan.
Kun kuolet, sinusta tulee suosittu.
Puhun kaikkien opettajien puolesta kun sanon, että poikasi oli ilon lähde.
Pussaa palsamoitua peffaani.
Kuolema saa aikaan muutoksia mutta ei se kaikkea voinut hävittää.
Carsons Phillips ei saa omaa sivua vuosikirjasta. Se on tanssiaisia varten
Vain yksi sivu. - Istuttakaa puu.
Miten Carson Phillipsiä kuvailisi?
En suorittanut loppututkintoa. En päässyt North Westerniin.
En kirjoittanut New Yorkeriin, en saanut rauhanpalkintoa...
En päässyt pois Cloverista.
Se on kuin... - Salama.
Ne olivat vain unikuvia, jotka otti- vat aikaani, kiitos Jumalalle siitä.
On siis sovittu että safaritanssiaiset pidetään leopardikuvion merkeissä.
Totta kai ne ovat keinoturkiksia.
Elämä ilman tarkoitusta, ilman ajovoimaa ja fokusta...
Tai oikeastaan se safariteema on aika surkea.
Täytyy keksiä jotain parempaa.
Elämä ilman tavoitteita ja haaveita ei ole elämisen arvoista.
"Isoäidille."
"Olipa kerran poika, joka osasi lentää."
Elämä tulee kovaa vauhtia vastaan -
täyttää ruumiin ja etsii ulospääsytietä.
Se muistuttaa tavallaan salamaa.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.primetext.tv